Mrówka w słoiku : dzienniki czeczeńskie 1994-2004

Książka

W koszyku

Mrówka w słoiku : dzienniki czeczeńskie 1994-2004 / Polina Żerebcowa ; z rosyjskiego przełożyła Agnieszka Knyt ; wiersze przełożył Michał B. Jagiełło. - Warszawa : Ośrodek Karta, 2018. - 612, [4] strony, [16] stron tablic : fotografie, faksymilia ; 24 cm.

(21 Oblicza Dwudziestego Pierwszego Wieku)

Autor

Žerebcova Polina Viktorovna (1985- ) Autor Knyt Agnieszka Tłumaczenie Jagiełło Michał B. (1950- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura czeczeńska Literatura rosyjska

Temat

Žerebcova, Polina Viktorovna (1985- ) I wojna czeczeńska (1994-1996) II wojna czeczeńska (1999-2009) Dzieciństwo Młodość Pisarze czeczeńscy Pisarze rosyjscy Grozny (Rosja)

Gatunek

Dzienniki

Dziedzina i ujęcie

Historia

Koniec dzieciństwa z okrutną wojną w tle. Polina Żerebcowa przez kolejne dziesięć lat (1994-2004) opisuje w swoim dzienniku dorastanie i młodość w Groznym - mieście śmierci, zniszczenia i nienawiści. W mieście, w którym każdy mógł stać się wrogiem lub wybawcą, szczególnie, gdy - jak autorka - pochodziło się z rodziny, w której byli i Czeczeni, i Rosjanie. „Gdy w 1994 roku zaczynała się w Czeczenii pierwsza wojna, Żerebcowa miała dziewięć lat. W chwili wybuchu drugiej - czternaście. Połączenie dziecięcej wrażliwości z absolutnym literackim, poetyckim słuchem oraz zmysłem obserwacji dało prozę wybitną. Autorka wie, że o doświadczeniach granicznych należy pisać lakonicznie, bez przymiotników: im prościej i mniej, tym lepiej. I straszniej. Mottem tej książki mogłaby być uwaga Żerebcowej, zapisana pod datą 1 października 1999 roku: «Wierzyć można tylko temu, co się zobaczyło na własne oczy. I w żadnym razie nie dowierzać uszom! (Rec. Wydawn.)

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Muravej v steklânnoj banke : čečenskie dnevniki 1994-2004 gg., 2014

Uwaga dotycząca finansowania

Publikacja dofinansowana z Programu Wsparcia Przekładów Literatury Rosyjskiej "Transcript" Fundacji Michaiła Prochorowa